1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [grandiozno sviranje klasične glazbe] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [glazba se nadima] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [glazba zaključuje] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [svira vesela glazba] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [trubi auto] - [škripa guma] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [nerazgovjetno brbljanje] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [glazba gradi] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Dobro veče, i... i hvala svima. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Rad u posao kontrole štetočina, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Uvijek mirišem gamadi i tvora, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 pa imam problema s romantikom. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Napa Boysi su mi pomogli. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [vrištanje povratnih informacija] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Je li... Je li istina više ne piješ? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Hm... Pa, ne, Ja... Ja... Ja ne pijem vino, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 ali, znaš, Gatorade ili što već. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Bok, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Moje ime je Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 a ja sam Napa Boys' najveći fan. [smijeh] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Napa Boysi su me naučili da je u redu biti čudan. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Inspirirao si me da postanem istraživački podcaster. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 I ako je u redu, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Volio bih te zasjeniti neko vrijeme 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 i pomoći vam u vašem životu i intervjuirati vas 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 ili bilo koji od ostalih članova iz Napa Boysa, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 posebno u vezi glasine da... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 sve tvoje grafičke romane zapravo se temelje 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 na tvoje avanture u stvarnom životu, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 a ti ovo sakrij zaštititi nevine. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [vrištanje povratnih informacija] - Uh, uh, oprosti. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Uh, tvoja uloga? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Ovo nisu, uh, prave avanture? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Nisam ja nekakav, uh, Figura poput Indiane Jonesa? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Blagoslovljeno tvoje srce. Uh, hvala ti puno, uh, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Hvala. Sljedeće pitanje. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Reci, lijepa djevo... - Sam: Imam pitanje. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: O, Bože. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Hm, pa znam te Napa Boyse slavno mrze Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Da, tako je. Merlot je sranje. Gubi se, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [smijeh] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 sranje, to je pravi Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Ne poznajem ovog čovjeka. Ne znam ko je ovo... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Od Napa Boysa. - Priče su bile stvarne. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [gomila dahće] - Tako je, pravi sam, dušo. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 I imam pitanje za Milesa Jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Jeste li spremni za polazak na još jednu avanturu Napa Boysa? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Da! - Nema više avantura za mene. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Hm, iako nikad nije bilo avantura, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 pa ne bi bilo... nema više za nastaviti... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Kako bi bilo sada? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [gomila dahće] - Poznati sommelierov amulet. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Postoji. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: Znaš li što ovo znači? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boysi su se vratili, dušo! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [svira energična rock glazba] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Pak: [preko snimanja] Pa, grožđe i djevojke, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 nakon što je odbijen 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 iz reporterske škole i moj heroj, Miles Jr., 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Prvi gutljaj s pakom će ići 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 na trajnoj pauzi. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 I kao i uvijek, do grožđa. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [snimač klika] - [glazba zaključuje] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Možda su u pravu. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Možda nikad neću biti cijenjeni novinar 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 ovim tempom. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [uzdahne] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [sentimentalna glazba svira] - [ruga se] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hej, ljudi. Opet sam ja. [smijeh] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Samo sam ti htio pokazati novo ažuriranje. [smijeh] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 To ste vi dečki. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [naglo udahne] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [jecaj] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [jecanje] Dečki, stvarno mi nedostajete. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: [visokim glasom] "Psst!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 – Ja sam, Emilia. "Jesi li još u depresiji?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 “Možda bi trebao otići poševiti se 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 sa... sa svojim prijateljem, Jack Jr. i Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Da, ja sam, Blair. Slažem se." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jack. - [smijeh] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Skoro sam te imao, brate. Skoro sam te imao! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Ali baš kao što si mi rekao prije 20 godina 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 baš na ovom mjestu, prije nego što je postalo grobno mjesto 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 tvoje žene i kćeri, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boysi su zauvijek, stari. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [sviranje glazbe koja ohrabruje] - [Jack Jr. se smije] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [smijeh] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Uh, vođa Napa Boysa? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, kučko. Idemo u Napu. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Tako je super vratiti se 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 u starim vinskim kolima, zar ne? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Uh, novo i poboljšano vinski vagon, stari. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [svira razigrana jazz glazba] - Gledaj ovo. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [opruga poskakuje] - Oh, opa. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [zujanje stroja] - [točenje pića] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [smije se] Uh, što je ovo? Uh, James Bond... vino... auto? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 br. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hej, što je ovo? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 to, mon frère, je moji 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Dobio sam ga na putovanju Eurom. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Putovanje Europom na koje nisam bio pozvan. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, daj, čovječe, to je bilo jedina avantura Jacka Jr. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [srkanje] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Oh, zaboravio sam ti reći, moramo nekoga pokupiti. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Uh, wa... tko? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Stiflerov brat. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 huh Dobro. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: To je to! - Jack Jr.: Oh, opa! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [automobilska sirena] - [škripa guma] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [stenje] Čovječe! - Miles Jr.: Stiflerov brat! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Stari, koji kurac? Povukli ste kočnicu za slučaj opasnosti. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Ne možete samo jebeno učini to, stari. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: Što? - Savršeno! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Da! - Savršeno! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Čovječe. - Stiflerov brat! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Da. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 „Oh, pozvao sam Stiflerov brat." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 tako je. Pozvao sam Stiflerovog brata. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ajme! Oh, moramo doći... - Reci mu što je osvojio, Bobe. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Čegrtuša. - Stvarno? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Ne postoji... - Miles Jr.: Radim to! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: The Romani de Conti! - Miles Jr.: Tako je! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: Ne! Miles Jr., da se nisi usudio! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Ne, ne, ne, ne, ne! Daj to! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Prestani ga piti! Ne, ne, prolijevaš! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Ne, ne! Ne, glupane... - [gunđa] Ne možeš me zaustaviti! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [gunđa, uzvikuje] - [gunđa] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [oboje dahću] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [stenje] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Što, Jack Jr.? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Moraš se suočiti s glazbom, brate. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 ti si star. Još si djevica. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [gunđa, cvili] - Najgore od svega... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 ti si neviralan. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Sjajno. Savršen. Sad sam neviralan. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [uzdah] Nevirusno, i dalje djevica. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 kunem se na samog Sommeliera, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Povalit ću te, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 I ako postoji jedna osoba tko zna kako se poševiti, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 to je Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 I njegov brat. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [napeta glazba svira] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [cviljenje kočnica] - [motor automobila se gasi] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Evo ga, Stiflerov brat. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Da, jednostavno ne zna činiti se kao Stiflerov brat. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Eto gdje ispustio je pribadaču, brate. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Sada idi po njega. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Ne znam, čovječe. Jednostavno ne izgleda kao... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 zašto 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Pa ne, uh... jer ima aktovku 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 i odijelo. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [uzdahne] - Hej, ljudi! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [smije se] - On ulazi. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. i Jack Jr., originalni Napa Boys. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [poljupci] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Ako itko od vas treba odvjetnika, evo moje posjetnice, u redu? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Samo želim biti tu za sve vas, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 baš kao i vi dečki bili tamo 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 za mog brata Stiflera. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Tako je. [smijeh] - [smije se] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Vino? - Oh, da. [smijeh] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Pa, Napa, dolazimo! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Osjećaj kao Božić" svira Cyndi Lauper] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Vratili smo se, dušo. Vratili smo se! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Hajde, reci. Vratili smo se. - Vratili smo se. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hej, Louie, zar ne vidiš ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Nisam te mogao ostaviti Ako sam pokušao? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hej, Louie, slušaj me... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Dobro došli u Napu." - [smijeh] Da! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Oh, stari. Stari Hitching Post. Oh, pogledaj. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Los na slobodi, ha? Vidi, "Los na slobodi." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Stvarno smo u Napi. Prekrasna Napa, sjajna kao i uvijek. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, dušo! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Stiflerov brat: O, da! - [Jack Jr. se smije] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [glazba zaključuje] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin se smije] - [svira opuštena glazba] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Dječaci, dečki, dečki. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Dođi ovamo, prijatelju. Oh! - Jack Jr.: Kevine! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Pa, nisam mogao odbiti Amuleti zovu, čovječe. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevine. Kevine. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Što je Napa Boy avantura bez Kevina? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Pak: [prigušeno] I ovdje ste prvi čuli. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Napa Boysi su službeno ponovno zajedno. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 slijepi putnik! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 To su Woodward i Bernstein učinio bi 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 da dobijem priču. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward i tko? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Tko jebote je Woodward i Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - tko si ti - Ja sam Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Ja sam najnoviji član Napa Boysa. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Ti nisi Napa Boy. - [sviranje glazbe koja ohrabruje] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 I nikad ne ideš biti Napa Boy. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [tmurna glazba svira] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Ja sam jedini koji dobiva nositi sunčane naočale. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 slijepi putnik? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [glazba se pojačava] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [nerazgovjetno brbljanje] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Eno ga! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 To je deset puta prvak u gaženju grožđa 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 doline Napa. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - I publika podivlja. - [smijeh] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie the Kid. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 dovraga da, Napa Boysi su se vratili 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 za jednu konačnu avanturu 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 s nekoliko novih prijatelja. [smijeh] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Stopala mi sva trnu od grožđa. [smijeh] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Upravo pripremam svoju novu seriju 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 za kvalifikacije događaj degustacije. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Napa Boys pravilo broj 23, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 „Uvijek kušajte najsvježija serija." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [srka] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Ukusno je. Bog! - [smije se] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hej, Miles Jr. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Tako mi je žao Nisam bio kod vaše kćeri 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 i ženino bdijenje. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Ja, uh... napravio sam malo poseban portret za tebe, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 ali ispustio sam ga u vinskoj bačvi 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 i to je uništeno. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Žao mi je što nisam mogao biti tamo. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 dakle... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Pa, drago mi je vi dečki uživajte u berbi. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Možda je to posljednji pokušaj moje vinarije. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Nažalost, Mitch's Winery je u velikoj nevolji 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 prije nego što je i dobio njegova ljubičasta stopala od tla. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [uzdahne] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Između gospodarstva, klimatske promjene, koje su stvarne, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 i vinarije Squirm crpeći sve resurse, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 u nevolji smo. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Sve ovisi 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 na mojoj berbi osvaja ovo ovogodišnji Veliki festival grožđa. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Čujem da ima supertajnog slavnog gosta 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 ove godine na Velikoj svečanosti grožđa. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin se smije] - Pitam se tko je to. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Pa, ukusno je. Ti si shoo-in. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Pa, dobro, dobro, ako nije originalni Napa Boys. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Povratak u grad za Velikog Festival grožđa, pretpostavljam. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Da, Mitchev muž. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Sada, ako me ispričate, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Moram se vratiti gaziti ovu seriju. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Moram ga pripremiti za kvalifikacije kasnije danas. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Hoćete li poći s vama? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hej, pomoći ćemo ti na kvalifikacijama za vino, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin se smije] - [smijeh] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 U dolinu Napa Social Country Club idemo. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [svira klasična glazba] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Dolina Napa. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Pogledajte sve ovaj Napa puss upravo zreli 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 za branje maca. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Vani je poput pičkica. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Više kao bolovi u trbuhu. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Hajde, Miles Jr., moraš vrati svoj mojo. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, Stiflerovog brata ulazak 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 na puss-mas duhu. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [poljupci, stenjanje] - [poljupci, stenjanje] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Vodi bilješke, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hej, što? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Vau, ja sam Scrooge puss-mas sada? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Da. - Čekaj. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Ovo dvoje. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [zveckanje čaša] - Dobrodošli. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Dobro došli, Napa's best. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Preliminarno suđenje je na početku, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 pa podignimo čaše 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 i recitirati Napa tost. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Svi: Na grožđe! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Stiflerov brat: Hej, svima. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Ovo je moja Napa djevojka, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Bok. - Tako je, čovječe. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 I ona ima, ovaj... ima sve što trebamo, čovječe. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Ona ima malo E, LSD, produljeno oslobađanje, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamin, sve što nam treba. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Hvala ti, srce. - Jack Jr.: Jebi ga. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Iskoristit ću ovo da ga zdrobim. Zdrobit ću ga. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Vau, stvarno jesam veliki fan Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Jebi ga. Otvorit ću i ove. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Oh, jebote! Oh... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 U redu, vrijeme je za degustaciju. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Zapamtite, Napa Boysi, svi trebamo voljeti naše vino, u redu? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Mi smo treći unos. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch's Winery ovisi o tome. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Dakle, sve što imamo učiniti je samo prenijeti 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 svima koje volimo Mitchevo vino najbolje. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Siguran sam da će biti stvarno lako javno 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - uživajte u svom vinu. - Jack Jr.: Moramo to voljeti. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Prenijet ćemo to tebi. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Mi ćemo... Mi ćemo... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 bez obzira na sve tvoje nam je vino najbolje. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Naš prvi ulazak 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 i pobjednik posljednjeg pet festivala, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Vinarije Squirm. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Hvala ti, dušo. Hvala. Hvala. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 hvala ti puno 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 hvala ti puno Hvala. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [njuši] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [pijuckanje] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Ooh, to je dobra stvar. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Mislim, to nije misterij zašto on uvijek pobjeđuje. [smijeh] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 On uvijek pobjeđuje. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 U redu, Squirm će biti teško pobijediti, ljudi, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 ali pokušajmo s drugim unosom, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 broj dva. [smijeh] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [kruljenje u želucu] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 o moj Bože zašto ti je kost tako velik? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [uzdah] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Erektilna disfunkcija i laksativi? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Jesi li pomiješao svoje štreberske tablete s njezinim cool drogama? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 mislim da jesam. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Tablete koje sam uzimala su se promijenile na mene, odmah se vraćam. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Hajdemo. - [energično sviranje glazbe] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Jesi li probao, Seth? To je... To je prokleto dobro. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Događa se. Događa se. Ne mogu to zaustaviti. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Ne mogu to zaustaviti. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [stenje, naprezanje] - [prskanje tekućine] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [nerazgovjetno brbljanje] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [stenje] Nemoj svršavati. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Razmislite o bejzbolu. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Razmislite o bejzbolu. [stenje] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [glasno prdi] - Oh! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [prskanje tekućine] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Vruće je! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Serem i svršavam. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Serem i svršavam. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Svršavam. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [teško diše] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Sada je vrijeme za treći unos, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 fuj 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Vinarija Mitch. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Možda poznaješ Mitcha kao jedan od Napa Boysa. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: Vau! [uzdahne] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 Upravo sam došao i srati u Mitchevo vino. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Oh, jesi li? To je stvarno pametan potez. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Evo ga, Miles Jr., moj ponos i dika. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Ulaz tri, dragi gospodine. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Oh, hvala ti. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Izgleda dobro, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Popijte vino prije nego što ona natoči više, u redu? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Održi govor! Održi govor! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uh... ja... samo sam htjela reći, uh... Prije... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 oprostite 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Voljela bih probati okus. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Malo je neortodoksno, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 ali ako želiš govoriti ili reci nešto, Miles Jr., 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - učini svoje. - Miles Jr.: Samo sam htio 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 biti ovdje da to kažem Želio bih prvi gutljaj 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 iz Mitcheve vinarije unos broj tri. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Popij to. [smijeh] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 Ja ću početi moje pijuckanje odmah. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Svakako, Miles Jr. učini svoje. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Kad si Napa Boy... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Pij. - ...ti piješ... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 tvog prijatelja.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Da. Još malo pa smo stigli. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Čovječe, imaš nešto na mene. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 U redu, dobro. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 mislim da sam... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - obožavam to. - Stani, čekaj sekundu. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Gledajući pomnije, čini se kao da se netko usrao 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 i svršiti u ovo vino. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Niste mislili da se ovo ispuni 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 sa sranjem i spermom. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Ne, ni jedno ni drugo. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 U redu, pa ćeš ponovo poslati sutra 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - uz svježu čašu i... - [svi uzdahnuti] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [uzdahne] O, moj Bože. - [smije se] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Čak mislim da nitko ne želi čak i popiti ovo 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 zbog sranja i... i sperma. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Oni idu dati mu još jednu priliku. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Oh, hvala vam, gospodine. Hvala vam puno. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [svira rock glazba] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Pa, dobro, dobro. Ako to nisu Napa Boysi. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Sjajno. Dolazi ovaj čudak. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Vidim da imaš Black s tobom sada. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Oh, tko je ovo? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Neka vrsta ženke probudila Mary Sue. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Hm, ne mogu vjerovati the Squirm samo 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 nazvao me Mary Sue. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Pa, eto što jesi, zar ne? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Pogotovo ako se družite s ovim puno 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 štakora miješanih rasa. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Ovaj tip je kreten s velikim J. 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Vrlo zanimljivo. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Sve sam mogao vidjeti tebe u pećnici, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 poput holokausta. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Ne Hansel i Gretel. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Migolji se, to je gotovo jednako loše 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 kao i ostale stvari rekao si večeras. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Možda čak i lošije nego vino sranje i sperma. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Kad smo kod Mitcha... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 kuja... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Ti i tvoj muž homoseksualac možda se posrećilo 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 ovaj put, ali moja vinarija će pobijediti ove godine. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Kako si uopće mogao priuštiti vinariju, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Kripto, dušo! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Da, napravio sam veliki short Squirm coin prije uranjanja. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [energično sviranje glazbe] - Migolji se: Oh, sluga! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Sobar! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Donesi mi moj Rolls Royce! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [čudovito se smije] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Čovječe, stvarno si loš. Čak je i Squirm viralan. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Ne možemo dopustiti da Squirm pobijedi Veliki festival grožđa. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Bit će teško, ali doći ćemo gore 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 s drugom serijom do tada. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Stiflerov brat: Svi ćemo ti pomoći, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 To je ono biće Napa Boy je sve o tome. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Pitam se zašto je naše vino bilo ispunjeno do vrha 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 sa sranjem i spermom. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Razgovaraj s njim o tome. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [uzdahne] U redu, Samo moram reći, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Ja sam stvarno veliki obožavatelj tvog stripa. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Oh, oh, hvala ti tako... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Mi Napa Boysi jesmo bit ćemo prijatelji zauvijek. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Bila je to samo svadbena torta! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [svi se smiju] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 To je bilo na mjestu, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Trebao bi biti na mom podcastu Napa Boys. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Ali šalu na stranu, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 stvarno mi je žao za tvoj gubitak, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Ako nešto trebaš, Ja ću služiti tamo. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 huh Oh... oh, hvala ti. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Više kao posluživanje gleda mog kralja udovca, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Ona je kao prava obožavateljica, i čini se zrelom. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Mislim, mogla bi biti materijal za ženu. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Stvarno tako misliš? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Da, Miles Jr., sve si ti. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Što je s Napa Boysima Pravilo broj 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Grožđe prije cura." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Ne, druže, ovo ne krši nikakva pravila. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Večeras si ti Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., slušaj Kevina. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Ja sam Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 ja ću... Zajebavat ću... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Jebat ću se jebi je tako jako. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 I ovaj put, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 ostavi svoj skejtbord kod kuće, u redu? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Skoro ti je 40. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys se smiju] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [svira vesela glazba] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rocking' pad, dame. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Hvala. Trudimo se da bude uredan. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ona to radi. Ja sam potpuna svinja. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [oponaša svinjsku mast] Hranje, hranje, kučko. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [smijeh] - [smijeh] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Evo, evo mog prijatelja, gospodine normalni. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Sjećaš ga se. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Konji su tako... su posvuda, tako oprezni. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Zato je odabrala konja. - [oboje se smiju] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, jer, uh... jer tvoj veliki kurac. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 tako je, moja velika crna mamba. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [smijeh] Je li netko prozvao moje ime? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [smije se] - [smijeh] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Što? Zabavljamo se. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Vidite kako se zabavljamo? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Konji i slušalice. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 I razmišljao sam o 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 kako ako konj ima slušalice i kako 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Imam slušalice kad krenem trčati. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 I kao da slušam na pjesmu Transparent 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 kao na repeat. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 To je kao vrlo umirujuća stvar. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 I da, opet, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 ako si umoran, popij malo vode. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Idem razgovarati mom dječaku Milesu Jr. ovdje 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 na sekundu. Samo se družite. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - U redu. - U redu. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Plašiš macu. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Plašiš... - Vole nas. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Vole nas. - Ne, nisu. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., Povalit ću te. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 ja je volim 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Djevojke ne vole svatko tko ih voli. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Zar to ne znate? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 u pravu si u pravu si 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Sada, znate li što volite? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 ha? Vino. ha? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Sada ćemo se vratiti tamo. Popit ćemo malo vina. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" od Randy Newman svira] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Nabavi Milesu Jr.-u neku macu. [plješće] Hej! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Tko je spreman za vino? - O moj Bože. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Moj ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Ti si moj... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Vrsta djevojke ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Caroline ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Molim te budi moj ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Ti si moja vrsta ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Od djevojke ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ A kad u proljeće ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Dnevna svjetlost vas okružuje ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ I nema nikoga Oko tebe osim mene ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Caroline ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Molim te budi moj ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Ti si moja vrsta ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Od djevojke ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Oh, vidim. Vidim. Ovo je tako jebeno vruće. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Zapamti, Vegas, dušo. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Vaš novac. Tvoj novac, dušo. [ljubi] Tvoj novac. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Da. - Sada, idi po pičku. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Odmah se vraćam. [smijeh] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [smije se] U redu. - [Loretta se smije] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Zapamtite, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [govori nerazgovijetno] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Što... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Nisam znala da ona to može. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. Ono što govori? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Da. - To je gluma. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Ona koristi svoje ruke. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 to je tako... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Samo, um, da, ne, volim način na koji izražavate stvari. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Mislim, to je tako cool. - [Loretta se smije] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [smije se] Tako si sladak kad si nervozan. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Baš si sladak. [stenje] - [smije se] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [zvuk žvakanja] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 jao 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [smijeh] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Pa moram reći, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 ti si jedan od vodećih botaničari u svijetu. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Kako si ti konobarica u Napi, od svih mjesta? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [smijeh] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Vidite, biti konobarica je više od pukog posluživanja. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Ima nešto o viđenju osmijeha 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - na licu kupca. - [nježna glazba svira] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Samo ću hodati da im donese hranu. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 I ne mislim na hranu. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Mislim na obrok. Znate što znači obrok. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 To znači udobnost. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 To je... To je kao Bilbo kad kaže da mu nedostaje utjehe. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Mislim, biti konobarica je sve. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 donosim vodu, zveckanje od čišćenja, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 različiti ljudi, i svima se sviđam. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Moram nositi uniformu. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Mi služimo Americi. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Dovraga, služili smo svijetu. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Mi smo svjetski najstarija profesija. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Tvoj strip pomogao mi je da to shvatim. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [smijeh] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 sad valjda Ja sam taj koji luta. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Ne može se više samo lupetati. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Razmišljate li ikada o tome? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Danas bi samo brzo naprijed osim ako nisam bio 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 ubiti ili biti ubijen. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 br. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Svijet nije stvoren za lutanje. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 To me nekako rastužuje. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Kad konobarica priđe i zaustavlja tvoj razgovor, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 tako štedim lutanje. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [kapanje tekućine] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 žao mi je 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 Ugušio sam se... Upravo sam se ugušio u vodi. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Mislim da želim reći, stvarno je teško biti djevojka 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 a također i bitak u Gospodar prstenova 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 i sve koji dolazi s njim. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Kažu da morate voljeti sebe prije nego voliš nekog drugog. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Znaš, ali ja... Mrzim sebe i... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Volim, uh, tebe. - [smije se] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [ljubi] Oh. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Evo, želim da ti nešto dam. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Kada će mi trebati? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Čula sam da se baviš glazbom. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 pa... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Sklon sam grooveu različitim slatkama. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Djevojke Rock N' Rolla" by The Chipmunks i The Chipettes sviraju] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Sunce zalazi Upravo ustajem ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Idem Za svjetla grada ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio puca Sve do kluba ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Večeras ću uzdrmati ovaj grad ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Živiš U muškom svijetu" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Kažu nam ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Ali mi to nećemo kupiti ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Stvari koje pokušavaju Da nas prodate sada ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Jer mi smo djevojke Od rock and rolla ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Da, mi smo djevojke Od rock and rolla ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock and roll Kotrljaj, kotrljaj, kotrljaj ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Mi smo djevojke Mi smo djevojke ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Mi smo djevojke Od rock and rolla ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Mi smo dečki Mi smo dečki ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Mi smo dečki Od rock and rolla ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [gramofon se isključuje] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack stenje] - Kim: O, moj Bože. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack stenje] - Kim: Ja sam tvoj mali konjić. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Ja sam tvoj džokej. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Osedlaj me, morski biskvit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Sada se malo zabavimo. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: Što si ti vađenje? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 ha? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Treba li to ići u mene? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 - Kim: O, da. - Jack Jr.: Oh, oh, oh, stari. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Čovječe, boli me. Boli me. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Ali sviđa mi se. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, nije baš zvučno izoliran, ha? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Nimalo. - [smije se] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: Koja je to knjiga koju otvaraš? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: The Kama Sutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Kamas-što? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Uh, radim li sada Tantru? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 stvarno se nadam Miles Jr. se također jebe, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 jer imam dobar seks. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 možemo... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 možemo... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Baš se zabavljam. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Ti... Ti to učini... Jebi je, stari. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Stari, stari, stari. Jebi je. Jebi je. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Jebi je. Jebi je. Du... Jebi je! Kicoš! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Čovječe, jebem se. Moraš jebati, odmah! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Jebi je. Jebi je sada! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [uzdahne] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [mirna glazba svira] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Bili smo do kasno na poslu u novoj berbi. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Ovdje su fotografije od svake F uvrede koju sam našao. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Možda možemo usporediti uzorci rukopisa 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 sa svima u gradu? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Ja ću o tome prosuditi. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 U redu, dobit ćemo do dna ovoga. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Vau. To je puno psovki. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 P-vrijeđanje posvuda. Pogledaj to. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [nerazgovjetno mumlja] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Četrnaest F-uvreda. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Brojim tri, ali da, to je puno. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Ne, pogledaj ovdje. Pogledajte ovdje. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, ima ih cijela hrpa od njih. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Nikada nisam vidio toliko F-psovki. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Tko bi ovako nešto? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Ako to nisu blizanci koji podriguju. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Pa, dobro, dobro, ako nije originalni Napa Boys. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Opet na to. Vau. - [Policajac Toland se smije] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Da, jedina stvar imali smo ide je 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 taj los na slobodi. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 A sada zločin iz mržnje? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Predlažeš los je ovo napravio? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Lukavi los je napisao ove stvari? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Ne budi smiješan. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Sada, da sam los, Išao bih uz potok 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 i upotrijebi moje rogove pijuckati Merlot. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Vas dvoje uvijek volio Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, pitam se zašto ste postali policajci. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [svi se smiju] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 I ne zaboravite krafne. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Da, shvatio si. - [gomila se smije] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Volim krafne. - Da si los 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 i tvoje rogovlje dobio Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 razlio bi ti se po krznu. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Da ti kažem nešto. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 ja ne kao vi Napa Boysi, u redu? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Ljudi, pogledajte. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Sommelierov amulet nikada prije nije ovako svijetlio. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Moramo se vratiti u špilju. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Neki kažu da vrag dolazi za vas u vašem najvećem trenutku. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Pa, kažem, ne ovaj dan. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa zove. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Johne, vratit ćemo se. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Mitchov pomoćnik, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 idi ispuni ostatak te papirologije, dušo. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Hvala vam, ljudi. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Znaš, ima nešto o tim Napa Boysima 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 da mi se sviđa. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Da. s tobom sam Znam točno na što misliš. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 ne znam što je to, ali je nešto. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Dobili su malo, što je, Faktor X, rekao si mi. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Sada, hej, je li ovo tvoj muž? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [uzdahne] Ne, taj je bio. - Policajac Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Obiteljsko stablo" svira Gerry Rafferty] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Kad smo bili mladi Nekada smo pjevali ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ I mogli smo osjetiti Harmonija ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Sjedio bi tamo i čekao Na krilima ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Koliko dugo čekaš Da tvoje svjetlo sja? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Mnogo je godina prošlo Od tada ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Vidio nas je Krenimo našim različitim putevima ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Ali sada sjedimo ovdje Još jednom ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Večeras ćemo pjevati ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Večeras će naše svjetlo zasjati ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Ovo je vrijeme i mjesto ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Da osvijestimo naše sjećanje ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Napisano je na svakom licu Vidim to u tebi ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Možete to vidjeti na meni ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ U svim godinama koje smo imali ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Kao dio obiteljskog stabla ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Znali smo dobro i loše ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Vidim to u tebi Vidiš to na meni ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [glazba zaključuje] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [smijeh] Uspjeli smo. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 U redu. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [gunđa] Hajde. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [gunđa] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [uzdahne] Ne popušta. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [svira klasična glazba] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 To se neće dogoditi. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hej, to se neće dogoditi. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Ja ću... Ja ću pokušati. pokušat ću. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Naravno, da, samo naprijed. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [zujanje zvona na vratima] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck se smije] - [ogrebotine od stijena] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Uspjela je u prvom pokušaju. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Hajde, dečki. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Biti Napa Boy je biti slobodan." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Biti Napa Boy je sisanje srži 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 izvan života i ne, kada dođu umrijeti, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 otkriti da nisu živjeli, ali da mi kaže jednom zauvijek 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 pravi prijatelj uvijek oprašta i uvijek zaboravlja." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Vi prinčevi od Mainea, Kraljevi Nove Engleske." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 „Miles, ne možeš se šaliti na ploči." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [smijeh] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Vau. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Ona se uklapa baš kako treba. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Stiflerov brat: Ona je u bandi, ljudi. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ona je stvarno jedna od nas. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Znala je cijelu stvar? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Sretan pogodak. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Hm... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Zašto je moj kolač u ovoj kutiji s blagom? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Ne mogu vjerovati. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 To je torta. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Nema šanse Sommelier nas je očekivao 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 doći do kraja vratio sam se samo zbog torte. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Bože, nedostaje mi moja vinarija. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Trebao bih se vratiti na pripreme za Veliku feštu grožđa. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Čak ni ne znamo ako The Sommelier uopće postoji. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Sommelier ima postojati, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Jednostavno mora. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [gunđa] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Dođi na moju tortu. - Puck: Idemo, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 hajde 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Voda. Moj omiljeni. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Voda vam je najdraža? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Volim taj osjećaj vode na mojim rukama. [smijeh] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Kakav je osjećaj? kakav je osjećaj 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Pazi na to kamenje, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [viče] - Jack Jr.: Mitch. gledajte... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Upao si u brzake. - Jao, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Zašto ne daš ruku ja tvoj poznati skateboard 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 da me povučeš, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Ne mogu dohvatiti. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ah, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch vrišti] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [svira napeta glazba] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Super, Mitch a onaj drugi je mrtav. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 I to je sve točno kako ste planirali. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Je li to ono što si htio, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Zašto bih to želio? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Jer si shvatio. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Što si ti pričaš o? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: Za tvoj snimak, kučko. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Koje snimke? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Tajna pisca. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Sjetiš se stvari i onda koristite ga u svom materijalu. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Kako znaš o spisateljskoj tajni? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Tko ti je to rekao? - Jack Jr.: Znaš što? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Ti si jebeni Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 stripova, stari. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Uh, ja sam Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 grafičkih romana. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Vidiš, priznaješ. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Napa Boys pravilo broj 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Nikada ne ispitujte Sommeliera." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: O, da, Broj pravila Napa Boysa, uh, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 – Ti si glupi seronja. 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: To nije pravilo. - Miles Jr.: Da, to je pravilo. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Da, točno. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Napa Boys pravilo broj 54, uh, "Miles Jr. siše sam sebi kurac." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Uh, broj sto... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Stiflerov brat: Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Što? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Stiflerov brat: Napa Boys pravilo broj 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 „Nikad se ne svađaj s drugim Napa Boyem." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: Istina je. - Stiflerov brat: Hajde. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: Istina je. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Stiflerov brat ušuti] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 čuješ li to 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [mirna glazba svira] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Što? ništa ne čujem. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: Ovuda je. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Ovuda, da. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Ha? - Jack Jr.: Ovuda. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [dahne] Gledaj. Pogledajte svi, pada snijeg! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Vau, snijeg, to je tako ludo. Izvoli. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Hvala. - Oprezno, hladno je. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Kao što sam rekao, pronašao sam sebe u zamkama 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 konvencionalnog, postojanje 20. stoljeća. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Pas, obitelj, drvena ograda, cijelih devet. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Naravno. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Zatim sam uzeo ayahuascu u D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 probudim se. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Ja FaceTime svoju obitelj. Gledam ih, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 i shvaćam... svi su stranci, znaš? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Uh-ha. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Misliš poput načina Vidim svog tatu 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 ili kao da si ti tata? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Baš su poput svih ovih stranci koji su dodijeljeni 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 meni za ove proizvoljne društveni razlozi. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [udahne] I stvarno, samo je potpuno izvan moje kontrole. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Ali emocionalno, Bio sam vrlo jasan. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Moja obitelj je stranci koje ne poznajem. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Želiš li me upoznati? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Dakle, tako loše. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Budite nježni. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Budi mi slatka. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [poljupci] - [poljupci] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Stiflerov brat: Ne znam, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Pretpostavljam da ja, um... [puca jezikom] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Pretpostavljam da sam oduvijek želio biti kao Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie se smije] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Ili kao... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Ili kao nekakav heroj ili tako nešto, znaš? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Kao, znaš, Zorro je Hispanoamerikanac 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 a ja sam crnac iz Comptona. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hej, slušaj me. Ti si moj heroj. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 I kako si me našla, natjerao si me da prestanem dilovati. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 volim te Znate to, zar ne? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Volim te više. - Trixie: Ne. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Nije moguće. [smijeh] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Da si mi rekao kad sam bio dječak 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 taj moj prvi Napa Boy avantura, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Ja bih... Pronašao bih ljubav mog života. ja... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Ja... Mogao bih napraviti backflip ili neko sranje. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Napravite backflip. - Napravio bih jebeno salto unatrag. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Izazivam te da napraviš backflip. - Stiflerov brat: Izazivaš me 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - napraviti backflip? - Upravo sada. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Pazi na moju aktovku, dušo. - Trixie: U redu. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 U ime ljubavi. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Vau! Da! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Vau, dobra forma. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Vau. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., ovo je kao da živim san. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Nikad prije nisam vidio snijeg. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Je li tvoj čarobni ples uzrok ovome? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [smije se] Ne, blesavo. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 To je Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [poljupci] - [poljupci] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [uzdahne] - [Loretta se smije] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Vau! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Snijeg u Napi? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Prokleti ti Napa Boysi. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 prokleti bili. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Vino... Mitch je otišao vrh s bačve. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Nova serija je uništena. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Glas starice: Dječaci, oni rastu. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Oni rastu i postaju muškarci. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [gunđa] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 O moj Bože. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Dušo, moramo otići odavde. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 hej 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Stari, koji kurac? - Stiflerov brat: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Koji kurac? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Ustani. - Stiflerov brat: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Stvarno? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Gdje su otišli? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Ona je jebeno mrtva! Jebeno se predozirala! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Je li ona dobro? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Stiflerov brat: Rekla je ona bi prekinula to sranje! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Pomoć! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [jecaj] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: To je prekrasno. - Miles Jr.: Karta je dobra. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Što reći o Trixie to već nije rečeno? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [los gunđa] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Oh, jebote. To je onaj los koje svi traže. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Da, naravno. naravno Umrijet ću od losa. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hej, ubit ću ga. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [epska glazba svira] - [los gunđa] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Trči, veličanstveni lose! Trčanje! Što ima, Napa Boysi? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Pogledaj tko je. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 Opat i Costello iz New Jerseya. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Što vi radite ovdje? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Lovimo losove. Kako to jebeno izgleda? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Oh, točno. Mi smo lovci na losove. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 U redu, petljanje s jebenim Elmerom Fuddom, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 ide FernGully na svojim magarcima. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 To je prekrasno. Stvarno vam je stalo. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., ti mala djevice, čovječe. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Kako je ta žena? Ona je jebeno dobro. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [glazba zaključuje] - Jay: Oh, što, čovječe? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Imaš nešto za reći? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Oprostite, ljudi. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Možda kad biste imali veću franšizu, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 mogli bismo dobiti govor. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 znaš što Jebi se. Neće biti govora. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Čak ni jebenu dosjetku. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Ali sada postoji bit će govor, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 zbog toga jebeni stav. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Isus. Ne seri na drugim franšizama, čovječe. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Broj jedan, to je loša sreća za nas. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Broj dva, svačiji daju sve od sebe, čovječe. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Nemoj biti jebeni Internet o tome. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., što pokušava 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 reći da nam je stvarno žao da ideš 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 kroz to upravo sada, čovječe. Kao, ponekad život 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "životi" vas ravno gore dupe, često bez maziva. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Ali zajebi sve to. Ti si Napa Boys, čovječe. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Vi ste inspirativni. Inspirirali ste nas. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Jebote, čovječe, pogledaj se. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Vi ste sve oko zajedništva i vino i takva sranja. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Dakle, što se dogodilo? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Jesi li ostario? Jesi li odrastao? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Jesi li pustio tvojih nada i snova? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Zašto? Zbog zablude o poštenju? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Zajebi to. Pogledajte Jacka Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Mamojebač vara na svoju ženu nemilosrdno, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 još uvijek ima stvarno lijepu i živa obitelj. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 I pogledaj ga. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Jebeno lijepo, zar ne? Zadivljujući. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Izgleda kao mladi Tony Curtis. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 I ovo će zvučati otrcan kao govno, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 ali znaš što si ti zapravo? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 znate li 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 znate li što su oni zapravo? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Prelijepa. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Tihi Bob: Oni su obitelj koje su odabrali. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Ti si obitelj koju si izabrao, što je puno bolje 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 nego obitelj zapeo si s 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Morate ići nađi Milfonator, čovječe. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Ona će ti pomoći. Idi do njezine kuće. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Trideset klikova dolje ova cesta, u redu? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Dobro ćeš stići tamo. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 I, dečki, uzmite od Jay i Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Uspjet ćeš na Veliki festival grožđa. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 A kad smo već kod Jaya i Tihi Bob, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 kad vidiš Milfonatora, daš joj možda jedan, dva, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 ne, tri pumpe od nas snoogina. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Hvala vam, ljudi. Ovdje dolje? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Da, onuda. Zapamtite, 30 klikova. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Trideset klikova. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Da, drago mi je. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Da, lijepo vas je vidjeti. Da, njuškanje. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 U redu, slušaj. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Zašto ne odemo na to brdo, idi potraži tog losa, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 pronaći i zajebati? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [svira prijeteća glazba] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Ja sam kod Milfonatorovih, zar ne? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Nisam vidio ovu staru kučku otkako sam je jebao prije 20 godina, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 pa, nemoj ovo zajebavati za mene, stari. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Što to govoriš, čovječe? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [smije se] Hej, Kim, što radiš ovdje? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Svratili ste Milfonator kuća također, kao i mi? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Vi Napa Boysi morate biti ovdje pozdraviti 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 takozvanom Milfonatoru. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Uh, da, da, bih. Hvala. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - To bi bilo tako lijepo. - Mama! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mama, Napa Boysi su ovdje. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mama? - Moram ići. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: U redu. [smijeh] - Zbogom, Jack. [poljupci] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Bok. - Miles Jr.: Bok. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Je li ona moja jebena kći, stari? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Ne znam. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Je li ona moja jebena kći, stari? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Ne, ja ne... - Jesam li upravo jebao... 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Jesam li se samo zajebavao moja vlastita kći, stari? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 ne znam, što sam ja, g. matematičar? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Da. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Pa, dobro, dobro. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles mlađi i njegova loša kohorta, Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [smijeh] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Uđite, dečki. Uđite. Dobrodošli. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, Napa Boys su izgubljeni. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Trebamo vašu pomoć. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, vi zločesti Napa Boysi. Uvijek vjetar unutra. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Uvijek pitam pogrešna pitanja. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Čovječe, jebao sam svoju kćer. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Zapravo, nije baš važno upravo sada. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonator je upravo ovdje, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 sada, tvoja mala tata-kći novela ili što već... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Dakle, putovali smo ovamo iz pećinskog podruma čuda, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 i trebamo vašu pomoć. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Sommelier je predvidio 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 nekoć Napa Boysi ponovno su se okupili... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 dali bi svijet... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Pa, poruka ne kaže točno, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 samo se ponavlja. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Govori, krhka kučko! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Pronađite grožđe. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Pronađite grožđe. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Pronađite grožđe. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Pronađite grožđe! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [ušuti] Tiho, tiho. - [glazba zaključuje] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Je li Milfonator jebeno mrtav? - Ne znam. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 ne znam ne znam Što? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Gdje su ti dovraga hlače? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Stari, rekao sam ti o mom kvaru remena, brate! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Dobro, slijedit ću te. - Miles Jr.: Oh, žao mi je. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Nisi ništa spomenuo o jebenom pojasu. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Gdje su ti dovraga hlače? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Svaki put Ja sam kod Milfonatora, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Ja također dobijem boner. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Kad ne nosim pojas, padaju mi hlače. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: Zvali su me kraljica Petticoat Lanea. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [smijeh] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Pretpostavljam da sam na neki način bio. - [emocionalno sviranje glazbe] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Sjećam se da sam nosio podsuknja jednom. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Ali nadimak već bio priložen. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Pa, pretpostavljam da sam bio na neki način igrajući u tome neki. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [tiho se nasmije] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 I sjećam se da sam rekao upravo tada i tamo... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Namjeravao sam uživati u životu." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Oh, ne, ne, ne, ne. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Hajde, ti si pionir legenda, u redu? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Ponosan sam na tebe. Sve si nas naučio živjeti život. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 A iskreno ne mogu ni reći koje imam. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Ti si jedan od posljednjih pravi kauboji na ovoj zemlji. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Volim te kao kćer. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 jesi li ti anđeo 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Ne, gospođo. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Ja sam Napa Boy. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Znaš što je mislio 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 kad nam je rekao je li sanjao taj prokleti san? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Moraš sada spavati, gospođice Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Kraljica Petticoat Lanea. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Valjda su svi uvijek govorili 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 kad bih htio biti pravi reporter, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Morao bih postati priča. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Dakle, pretpostavljam ovo je dobra stvar. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [kašlje] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [teško diše] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Ne osjećam se dobro. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Sve je u redu. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Vratit ćemo te na festival grožđa 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 na vrijeme, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh, ne. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Ja sam veliki dum-dum, Puck. - Pak: Ne. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 zašto 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Bobice su uništene. Moja vinarija, pa-pa. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Sve je izgubljeno. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 bestjelesni ženski glas: Pronađite grožđe. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Pronađite grožđe. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [dahće, gricka] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, njam, njam, njam. Oh, moj Sveti Alžir. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Posebne čarobne bobice. [smijeh] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Uzeo sam proizvodnju vina u osnovnoj školi. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Znam sve o kristalizaciji. Daj to ovamo. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Rijetkost je u ovoj klimi, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 ali može prikazati prilično doping učinak 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 na berbi. [smijeh] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 I naravno, koristimo hladnjake umjesto nakazne snježne padaline. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Dakle, istina je. Jeste li sve vještice? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Ne, nije magija. To je znanost. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 S ovako tamnom bobicom, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 vino bi bilo klasificiran kao... [dahne] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Kao što? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Ne može biti. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Ne može biti što? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [smije se] - Što se smiješ? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Koje su dobre vijesti? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Što se događa? - [glazba zaključuje] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Bilo bi dobro ponovno vidjeti djevojke. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Reporter: mi smo samo potvrđujem detalje 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 da djevojke iz Nape su sada mrtvi. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 Voljeni pandan za Napa Boyse... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hej, dušo. Što se događa? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Djevojke iz Nape su mrtve. To je užasno. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [s novinarom] Njihov svemirski brod se srušio 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 uz obalu Big Sura. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Napa djevojke su mrtve? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Osjećam se kao da sam u ružnom snu. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Imam ovo za tebe. - Hvala. [poljupci] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Da, osjeća se kao Ja sanjam. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Ovaj, ovaj, Loretta. Jučer sam ti poslala poruku. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Ne možeš biti ozbiljan sada. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Rekao sam ti da mi treba da ide polako 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 -od prvog dana... - Miles Jr.: Ali sporo je. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Sporo je, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Zar ne razumiješ? mi smo samo dvoje ljudi. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Mi smo samo dvoje ljudi I znate što? evo me, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 i zaljubio sam se. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 I nije li to što mi smo ovdje na ovoj zemlji? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Nije za slanje poruka i polako, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 već za ljubav i poljupce. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Trebala sam znati izlaziti s Napa Boyem. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Na znaku nije pisalo Napa ljudi. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Ja sam muškarac, mama. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - O moj Bože. - Loretta! Rekao sam Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Poslao si joj poruku? rekla sam ti čekati četiri dana, maco. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Začepi, jebo te! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Ne razgovaraj s njim tako, plačljivice. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Da, on je velika plačljivica. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Plakao je zbog svog skateboarda i drugi dan. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Skateboard? Ne misliš valjda ozbiljno. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Mislio sam da odustaješ skateboarding, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Ne mogu vjerovati da sam pomislio Htjela sam se udati za tebe. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! Napravio sam ti mix CD. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 O moj Bože. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Vidi, vidi. [hlače] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Ima poseban... Nije samo kao poznate pjesme. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [uzdahne] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Shvatiš da si isto godište kao što su bili u City Slickers? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [svira nježna glazba] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Dušo. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 mlad sam. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Migolji se: Hajde sad, mačkice. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Dođite, mačkice moje. Dođi, dođi, dođi. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Maco, mačo, mačo. Da. Dobro. Vrlo dobro. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Vrlo dobro, mačkice. Da. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ajme Ako to nije mali Miles Jr. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Gubi se odavde, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Izvući se odavde? Ne, mislim da ne. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Zapravo, radije bih jebi moju rođenu sestru. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Kad bolje razmislim, jednostavno mogu. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Život je kratak da ne pojebem tvoju sestru. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [muca] Uzmi svoje mačke i izgubiš se. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, jesi li upoznao moje mačke? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [mačići mijauču] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Ova mačka se zove Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 I ime ove male mace je Miles Jr 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 mrtvu kćerkicu. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [tiho stenje] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Stiflerov brat: Pazi, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [glazba zaključuje] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 I za one od vas vođenje rezultata kod kuće, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 to je Squirm jedan, Napa Boysi nula. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [emocionalno sviranje glazbe] - Sada, ako me ispričate, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Moram osvojiti festival grožđa. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Ponekad se samo pitam ako ću ikada uspjeti 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 iz doline Napa. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Odvest ću te daleko odavde, dušo. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Volio bih da si zaljubljen u mene onako kako Miles Jr. voli Lorettu. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Ja sam, puno više od njega. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Ja sam taj koji ga je naučio sve te slatke stvari. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Sappy? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Slatko za cinike svijeta. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Rekao sam ti da se razvedeš je grijeh u mojoj kulturi. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Ovdje. Želim ti pokazati ovo. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Pogledaj svo ovo glupo sranje. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Petite Brasserie"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Paris." Ovo su sve francuski restorani. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Kriv po optužnici, Ja sam baget glava, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - ali ja sam i glava šibica. - Voliš paliti stvari? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Nikada. Čuvam ih za slučaj Mjesec Blizanaca ikada stigne, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - ti glupa gusko. - [vatromet u daljini] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Vatromet. - Vau. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Festival počinje. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 To mora biti festival. Tamo moramo krenuti. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Sretan rođendan, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Hvala, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Zdravica. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Ovdje. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Evo Puckovog posebnog vina. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Pak: Oh, oprezno. Prolijevaš se. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Ne, volim to dekantirati s kosom brade. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Nije tvoj rođendan iz snova, pretpostavljam. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Što? Naravno da jesi. - [glazba zaključuje] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Stvarno? Ali ne znam ni plesati. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Rekao sam Johnu da ću učiniti seoski ples s njim 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 na Velikoj svečanosti grožđa. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Ne znam ni izvesti seoski ples. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Uključi taj prijenosni radio. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania Polka" svira Frankie Yankovic] ♪ - [nerazgovjetno brbljanje] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [trubi auto] - [škripa guma] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Veliki festival grožđa. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Vau, vidi, čak i gradonačelnik iz Nape je ovdje. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Vidiš, Miles Jr.? Sve će biti u redu. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Koji kurac o čemu pričaš 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Ništa nije u redu. - Jednom govorim o sebi. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Vjerujem u nešto tzv pozitivna energija. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 U međuvremenu, ti si ovdje s tvojim negativnim, bez pičkica, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 energija bez žene, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Ovdje sam i pijuckam ukusni pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 oranje ovo pušenje vruća plavuša dok je moja žena 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - nije li doma ništa pametnije. - Vaša žena? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [ljubi] Moja žena? - [smije se] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Uh, van sa starim, u s novim, uvijek kažem. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Jebi moju ženu. Hm, pokušavam ti reći 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 o tome koliko Volim joj orati macu. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Zar ne čuješ to? - Miles Jr.: Okreni se! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Zaokrenuti! pomozi mi! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh, ne. Miles Jr., jesi li dobro? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Bok. - Hej, dušo. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 O moj Bože. Kako ste došli ovdje? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Opet si me iznenadio. - [smije se] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Uvijek me iznenadiš. - znam 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Pogledajte Milesa Jr. zaspao na podu kao i obično. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Tako mala kučka. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Sad je vrijeme za nas da predstavimo 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 naša super-tajna slavna osoba gost sudac. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Pitat ćete se kako smo doveli ovog tipa ovdje, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 i samo ću reći, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 uh, napravili smo ga ponudu koju nije mogao odbiti. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [pljune] - Wilbur: Evo ga, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 sam kralj vina, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [publika plješće] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Oh, moj jebeni Bože. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Ne, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo, dušo. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Kao što uvijek govorim moja lijepa kćeri, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sofija, Napa Valley je najbliži 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 zemaljsko utjelovljenje vizije Cezara Kataline 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 za Megalopolis. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - To je nevjerojatan film. - Naravno da je odličan film. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Svi njegovi filmovi su super. To je problem. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola je jedna dvoranska propusnica moje žene. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Čvornovat. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Znaš, rekla je Trixie nikada nam ne bi trebala dvoranska propusnica, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 jer bi ona samo stavi me na njega. Ali umrla je. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Pravim vino. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Stiflerov brat: Zamislite da se natječem za svoju ženu 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 s Francisom Fordom Coppolom. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Znam, kao što uvijek kažem, žene su lude. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hej, fuj, nismo svi. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Franjo: Tko je spreman za smooches? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [publika plješće] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 I još nešto, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ona će ga poševiti. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Možda i ne. - [glazba zaključuje] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantična blues glazba svira preko radija] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Pak: Dva i tri. - Mitch: Dva i tri. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Ja sam plesačica. [smijeh] - Ti si prirodna. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Sada, zavrti. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [oboje se smiju] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Tjeram te da se vrtiš. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [smijeh] - [kašlje] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [pljune, teško diše] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Oh, oprosti. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Znaš... smiješno je. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Kad si dijete, ti samo idi spavati. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Malo regularnog stila. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Zatvaranjem očiju i... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Ne znam kako to zoveš. Ti samo nekako... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Imaju li ime za to? Ime za... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [čudovita glazba svira] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Što ću učiniti 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 o Francisu Coppoli jebeš moju ženu? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Plačeš li? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Gle, sad, tko plače, zar ne? Sad, tko plače? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Ne mogu izgubiti Monicu, čovječe. Znam da sam loša osoba. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Znam da sam je prevario i radim loše stvari, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 ali znaš o cvijeću? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 I znate o kojoj glazbi odabrati? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Hajde, daj mi spisateljska tajna. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Fabelmanovo čudo? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Stiflerov brat: Hajde, Miles Jr., razmisli. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Pomozite mu da razmisli. Oko mu je mokro. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Dobro, čekaj. Samo izdrži. Pusti me da razmislim. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Pomozi mi. - Dobro, shvatio sam. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Imam ga. Samo pusti. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 U redu. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Zašto se jednostavno ne odeš dotjerati kao Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 a onda je idi jebati kao Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [smijeh] Kao Francis... Zbog toga ljudi vole pisce. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [ljubi] ...ti si genij. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hej, glavešine megalopolisa. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [svira ohrabrujuća glazba] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Mislim da se ne osjećam dobro, gospodaru. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Skoro smo stigli. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Spašavaš me. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [gunđa] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [siktanje zmije] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, gnjavi se. Sada me zmija ugrizla za ruku. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Što? - Moju ruku, zmija ju je ugrizla. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, čuješ li me? - [stenje] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Skreni pogled sada. - Mitch: U redu. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 jao 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [siše, pljuje] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Nemaš učiniti to. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Hvala što ste uzeli otrov iz mene, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 To je ono što Napa Boysi rade. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francis, jesi li to ti? Ja sam spreman. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Da, Monica, ja sam, Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 napravio sam Jedan od Srca. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Želim da odeš Apokalipsa danas na ovu macu. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Stiflerov brat: Pogledaj ovdje, čovječe. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Samo sam gledao kroz ovu knjigu zakona. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Kaže da ono što Jack Jr. sprema se učiniti 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 još uvijek se smatra zločestim, čovječe, čak i ako je to tvoja žena. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Moramo ga zaustaviti, čovječe. hajde 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [svira prigušena živahna glazba] - Robert Evans i ja 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 imao mnogo nesuglasica. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Također pravim vino, a ja nisam Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Moramo ga zaustaviti 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 prije nego što učini nestašluk sa svojom ženom. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 idem staviti moj penis twix... [gunđa] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: O, da. Zdravo. To sam ja, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Sada, Miles Jr. će pojebati moju ženu. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 On je ne ševi. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Da, ali ona je tako mokra za njega. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Ti i Steven i Brian i George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Oh, sranje. To je pravi Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [stenje] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Želim nekoga poševiti koji nije moj muž. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Stavi to u mene, Francis. Oh, da. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Daj mi to, Francis. - Stiflerov brat: Uh... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Napravio sam Kum. - [glazba zaključuje] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [nerazgovjetno brbljanje] - [navijanje publike] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 komentator: Ovo je vrlo uzbudljiv teniski meč ovdje. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [svira ohrabrujuća glazba] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 vidra! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Vidro, sine moj! [smijeh] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Nikada neću propustiti opet još jedna velika utakmica. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Ali ne samo one velike. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 Neću propustiti obična igra bilo. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevine! Kevine! Ovo je tako drugačije od tebe. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 O moj Bože. Natjerat ćeš me da se zacrvenim. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Rumenilo. Samo naprijed i pocrveni. Bio si u pravu u vezi svega. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Sve ću učiniti sada potpuno drugačije. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Zdravo? Hm, mogu li molim vas govoriti mom mužu? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Njegovo ime je Kevin. Jeste li ga vidjeli u blizini? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Odbio sam poziv amuleta za tebe, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Za nas. - Annie: Kevine. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Molio sam se Isusu da ćeš uskoro doći kući. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Završio sam s Napa Boysima. Vrijeme je da budem muškarac. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Znaš, sjedio sam tamo u toj pećini sa svima, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 i nešto sam shvatio. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Hvataju se za nešto to ne postoji. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Tvoji najbolji prijatelji su super, ali ja... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Sada imam nove najbolje prijatelje. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 To je moja obitelj. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Ja biram svoju obitelj! - [publika plješće] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Ja biram svoju obitelj. - [glazba zaključuje] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 ooh! Vau! Oh. [smijeh] Tako je uzbudljivo. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 U redu, ljudi, vrijeme je proglasiti velikog pobjednika. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 U redu, ako se nitko drugi ne pojavi, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 zatim mi u Vijeću Nape neće imati izbora 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 ali nagraditi Berbu godine do Squirma. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [zviždanje gomile] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Idi, Squirm Rođendan ti je, kreni, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Hvala, hvala, hvala. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. ooh Sad, uh, pročitaj moje ime 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 ili moj otac imat će tvoju glavu. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [smijeh] U redu, pa, idemo. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Pobjednik je... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Migolji se... - Puck: Zaustavite postupak! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [gomila dahće] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Čekaj! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Recimo samo Mitch's Winery je diskvalificiran, da? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Da, najvjerojatnije, ali ne dok... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [svira glazba puna nade] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 To je poseban Merlot. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Ne, mislim da moraš biti u zabludi, mali dječače. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [smije se] - da 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Svi znaju da postoji nema dobrog Merlota. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Mislim da, ali moramo barem... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Ne, hajde. Recimo da Squirm pobjeđuje. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm pobjeđuje. - Strpljenja, strpljenja, mladiću. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Daj mi samo sekundu. Moram proći kroz stvar. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Jednom kada imam ovaj okus, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 onda znamo Dao sam svima... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 I ovaj, naravno, nije... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Pa, zapravo, pričekaj sekundu. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Nije kao... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Vau. Mislim, pa... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 u redu 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Moja sudačka dužnost zahtijeva od mene dati poštenu ocjenu. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 I ta procjena je li ovo... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 dobro je 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 usuđujem se reći? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 To je pobjednik! To je pobjednik! hajde 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Da! Da! - [navijanje publike] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Idemo to veselje ide! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [cvili, plače] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Vino i sir! [smijeh] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Moram vas sve zaustaviti. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Pak se mora pojaviti, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 jer ona je istinita pronalazač bobica, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 novi vođa Napa Boysa. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Pak! [smijeh] Puck, dođi gore! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania Polka" svira Frankie Yankovic] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Što? Glavni lik djevojke? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Glavni lik djevojke, zaista. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Ne! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Za one koji vode računa kod kuće, Izmigolji jedan, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys jedan. To je neriješeno! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [plače] To je neriješeno! - [pjesma završava] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Vidiš, Miles Jr., rekao sam ti sve će biti u redu. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [svira glazba puna nade] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Kao gradonačelnik grada Napa, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 u županiji doline Napa, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Ovim putem predstavljam 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 tebi najkraljevski ključ grada. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 A ovo, potvrda to pokazuje da si sada 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 službeno pravi reporter, pak. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Nije da ti stvarno treba, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 jer ste ga imali u tebi cijelo vrijeme. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Sada, što imate reći za sebe? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Ako smo mi sjene uvrijedili, pomisli ali ovo... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 i zabava! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [publika kliče, plješće] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Jupi! Naprijed, Puck! super je. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 To je... To je moj pripravnik. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [glazba zaključuje] - [cvrčanje cvrčaka] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Bok, Mitch. Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Zdravo, Greg. - Kako si? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Nadam se da razumiješ. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Mislili smo da te nema. Imali smo sprovod. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Sjedili smo i nazdravljali ti i gubitak naše farme. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Jadni slatki John samo je trebalo krenuti dalje, znaš? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 A osim toga, mislim da smo bili osjećajući nešto. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Gradim tu vinariju s tobom 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 bila jedna od najvećih radosti mog života. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Oprosti ta ljubav radi kako radi, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 ali volio bih da nije. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Do grožđa. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Stiflerov brat: Bok, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Neki od nas Napa Boysa idu vani 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 do vidikovca ići gledati neki vatromet. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Pokušavaš se kotrljati? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Vatromet? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Da. [imitira vatromet] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 znate 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [svira ugodna glazba] - [grupa se smije] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Znaš, moram priznati, pravi ili ne, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Sommelier postoji 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 u svim našim srcima i okupio nas sve. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Da. dobro rečeno, Stiflerov brat. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 I ne zaboravi, pobijedio sam Veliki festival grožđa, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - Dakle, moja vinarija će se ponovno otvoriti. - [grupa se smije] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Tinejdžer: Hej, OG Napa Boys! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 hej [smije se] Legende. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Hej, to je Nova klasa. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Čestitke na pobjedi Veliko grožđe, svi. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Da, ozbiljno. - Mitch: Hvala, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hej, Skylar, možda tvoj Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 mogao pobijediti sljedeće godine. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Oh, volio bih. Bilo bi tako cool. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Ima nas pet, a ima ih pet. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Dakle, Nova klasa, mi smo Nova klasa. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Mi smo klasa. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., mislim bolje sjedni. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Nisi uzeo svoj lijek protiv anksioznosti. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Ovo je Trixieno LSD s produženim oslobađanjem. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Žao mi je zbog njega. [smijeh] - Gracer: Oh, u redu je. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Ne brini. - Vi ste OG Napa Boysi. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Da, OG Napa Boys. Volimo vas dečki. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hej, vi klinci iz New Classa meni su svi u redu. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Vi klinci iz New Classa su zaštitnici 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 jer misliš da sam star. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nova klasa: br. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Da, ti si, kao, srednji. Da, mladi. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Da. - Miles Jr.: Zbog moje žene 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 i moja kći, oni su umrli. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Da, da. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Stvarno nam je žao, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Ali mogao bih pokušati imati novi poljubac. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Možda ne ovdje, ali negdje. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Ali, da, općenito. - Da, općenito, sigurno. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Kao, totalni poljubac. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hej, djeco iz novog razreda, dodajte šalicu tog Gutter Hoocha meni. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [svi se smiju] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 ovaj hooch, nije ni pinot ni merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 To je samo, um, samo tekućina. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Mogu li dobiti šalicu tog Guttera... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Da. - Molim te. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [smijeh] - Biste li mogli? Jack ml. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Mali ples. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Što ti misliš, Jack Jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Oh, prokletstvo! Prokletstvo! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hej, jo, jo, bez kape, volio bih gledati avanture 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - Nove klase. - Potpisat ćemo to. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - Nova klasa. - Hvala. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Mlađi. - Imati više novca. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [svi se smiju] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Avanture koje su slične onima na kojima si išao, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - ali novi i ažurirani. - Jack Jr.: O, da. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [glazba zaključuje] - Imam najavu. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: U redu. - pak, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 volim te 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 I od trenutka kada sam te upoznao, Znao sam da ćeš mi biti žena. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 I ispred Nove klase, hoćeš li se udati za mene? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [smije se] On je na tabletama. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Ona nikad ne ide da te jebem, stari. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Samo prijeđi preko toga. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Ti se zajebavaš osramotiti se. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Možda bi ga htjeli pustiti da požnjere zima. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Upravo ono što sam rekao, Stiflerov brat. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Nikad to nisi rekla, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Mi smo dio filmske povijesti. - Skylar: Hvala. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Ne mogu uzeti ovo daleko od nas. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Mi smo u tome. Mi smo u tome. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence od Arabije? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Da. Da, čovječe. Da. - [grupni smijeh] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Da, da. mi smo Lawrence od Arabije. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Da. Povijest filma. [smijeh] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Baš kao u stripovima. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hej, zašto je bila torta u kutiji s blagom? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Koji je to kurac bio? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Mislim, koji je to kurac? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Nije li to bio sommelier? Hej, Miles Jr., vidi ovo. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Vidi, vidi, vidi. Vidi, vidi, vidi. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - Kevin je. - Ja biram svoju obitelj! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Kevin je. Netko je ovo prenio. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 On je viralan, čovječe. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin se smjestio sa svojom obitelji. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Stvarno je sretan. - Miles Jr.: On je viralan. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 To je nešto nikad nećeš biti. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 U redu? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Ja... Jebeš Pucka, čovječe. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Tinejdžer: Znaš, prilično je super 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 naučiti da legende o ovom mjestu 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 su istinitiji od istine. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [svira nježna glazba] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [smijeh] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Ti si dijete iz New Classa. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Zašto si sama? Tamo se zabavljamo. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [izdiše] Hej, što nije u redu? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Dobro, ja sam jebeno nitko. koga briga 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hej, ne volim to čuti. Ti nisi nitko. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Mislim da si prilično cool. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 A ja sam Jack Jr., pa, ja bih znao tko je cool. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Pretpostavljam da bi bilo lijepo razgovarati jednom nekome. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 pomoći ću ti. Išao sam u Napa High, zapravo. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Da. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Valjda sam želio pričati nekome o, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 hm, moj san. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Da, snovi. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Bože, evo što trebamo više, čovječe. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Kao, da, snovi, snovi. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Razgovarajmo o tvojim snovima. Voljela bih to čuti. Čovjek. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 moj san je... da se moje ime obznani. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Da, vaše ime. [smijeh] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Kako se zoveš? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 To je čudno i cool ime. Mislim da je to ime super. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 i da, Želim da se posvuda zna. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Želim sve u Napi znati ime "Prancer". 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 I želim ispraviti sve loše što je učinjeno 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 protiv mene mecima vruć kao jebeno sunce, čovječe. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [smijeh, šmrcanje] - Što? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Želim osvijetliti ovu kučku. Želim ubiti. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hej, hej, hej. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hej, nemoj govoriti takve stvari. To nije jebeno cool. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Zadnja cool stvar ikada mogao učiniti 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 pucati u jebenu školu, ti incel komad govna. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - To je... - O čemu ti pričaš? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Sve što govorim je, "Odjebi, odlazi, odlazi, odlazi." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Yo, stani. U redu? Ja ću otići tamo. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 znate li ona djeca tamo? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Tko stvarno poznaje nekoga, čovječe? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 U redu, samo uzmi sranje iz tvoje jebene glave. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Tko stvarno poznaje nekoga, čovječe? - Jack Jr.: U redu. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Vrlo smiješno. Prestani s tim sranjem. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [svira ohrabrujuća glazba] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hej! - [uzdahne] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Što nije u redu, mali prijatelju? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Mogu li malo sjesti? - Kako god. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Pa, slušaj, ne budi tako tužna. Kako se zoveš? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Da. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [smijeh] Da. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, trol Sjedećeg mosta. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [smijeh, uzdah] - Da. [smijeh] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Bože, stvarno si se promijenio moje mišljenje o stvarima. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr.? - Oh, moj... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Mislim da ideš da me želi slijediti. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Hajdemo. - Hm, samo mi obećaj, u redu? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 ja ću. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Slijedite svoj san bez obzira na sve. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Ljudi, nešto je događa s amuletom. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [odjekuje] Je li to portal? - [grandiozna glazba svira] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Pak: Gdje smo? - Portal? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [orao kriči] - [svi uzdahnuti] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Jesmo li u svemiru? - Hajde sada, prijatelju. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Možda imam oštećenje mozga, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 ali čak i ja znam da smo u svemiru, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 nismo mogli disati. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Gledaj, ovuda. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [dramatična glazba svira] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grupa: Sommelier. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Napa Boy pravilo broj jedanaest. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 “Uvijek vjeruj u Sommelieru." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 vjerujem da jesi nešto moje. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [smijeh] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [teško diše] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 ovdje. Evo, gospodine sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Drago mi je da ste primili poziv mog amuleta, gospođice Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Moj pripravnik? - Jack Jr.: Vidiš, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommelier cijelo vrijeme imao plan. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Ovo se sve dogodilo kako bi Puck mogao otkriti 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 jedini dobar Merlot ikada postojati. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Dobar posao, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [grupa plješće] - [Jack Jr. se smije] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Da. - Mitch: Bravo, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Zašto, sommeliere? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Zašto ste nas pitali preći cijeli ovaj put? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., želiš li objasniti? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Da. - J... Jack Jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [nježna glazba svira] - O moj Bože. Koji kurac? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Samo sam htio Napa Boysi ići 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 na posljednju avanturu. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 tako je. Jack Jr. me unajmio. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Radio sam o svojoj posljednjoj volji 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - cijelo ovo vrijeme. - Hvala, čovječe. [smijeh] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Da, zato je Jack Jr. zaposlio Stiflerovog brata. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Volimo te, prijatelju. Volimo te najviše. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Znam da me voliš najviše. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Sve ove stvari su stvari koje sam znao i planirao. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. protiv Big C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Kladim se da će to uspjeti odličan strip. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 ja... ja... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [jecanje] Ne znam. Baš je smiješno 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 koje ste spomenuli rak večeras. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Smiješno"? Molimo objasnite. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Dobro, govorio sam ovom klincu iz New Classa, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 i imala je rak od sna. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Zato što je stalno govorila, 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 “Ja... ja neću živjeti moj krajnji san," 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 i rekao sam, “Uvijek slijedi svoj san 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 bez obzira na sve." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Je li se zvala Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer?" "Ovaj, zdravo, Djed Božićnjak, ovaj..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [oštro izdahne] "Djed Božićnjak, uzmi..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Ja... mislim zvala se Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["You Can't Hurry Love" by The Supremes playing] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [truba automobila] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., stvarno si zajebao ovaj put. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Ne, točno. - Jack Jr.: Idem desno. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Pak: Zašto si rekao strijelac 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 da slijede svoj san? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Jer Nisam znao da je pucačina! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Pak: Hej! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Stiflerov brat: Ideš na krivi način, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Hoćeš li, molim te, razgovarati jedan po jedan. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Pak: Promašio si red! - Jack Jr.: Što? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [svi vrište] - [škripa guma] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Stiflerov brat: Razlog u ovom smo neredu 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - jesi li ti, Miles Jr. - Miles Jr.: To nije istina! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Gledajte, svi se možemo složiti kriv je Miles Jr 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 taj Napa High bit će upucan, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 ali sad mi trebaju odgovori. Gdje se nalazi Napa High? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [grupni vrišti] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Stani, stani! Mogu je vidjeti! Upravo tamo! Upravo tamo! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Idi, idi, idi! Miles Jr., naprijed, naprijed! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [cvili] Ne pucaj! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr. hlače] - Pak: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Čekaj! [hlače] - Puck: Ovamo! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Ne! Ne! Ne, tu je! Eno strijelca! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Jebote, zakasnili smo! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Nemoj je upucati! Ona će ih upucati! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Stiflerov brat: Ne pucajte u svoju školu! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [svira prijeteća glazba] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [glazba zaključuje] - Čekaj! To je los! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 To nije los. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Da, jest. To je los. - Oh, da. Jeste, jeste. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [gunđa] - [hlače] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [los gunđa] - [Prancer vrišti] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Oh. - Prokletstvo. Uhvati je. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Uhvati je, lose. Uhvati je. Da. - Stiflerov brat: Ooh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 To je već dobro staromodna Napa Boy karma. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 A, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Da. Kao Trgovac od Venecije naučio nas, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 istina će izaći na vidjelo. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Ne pucajte u svoju školu. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Ako postoji nešto koji kvari atmosferu u Americi, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 to je pucnjava u školi. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Taj los sporo pleše s tom problematičnom mladošću. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [los gunđa] - Je li to valcer? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Nikad nisam mislio da ću živjeti riješiti misterij 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 zna li los plesati valcer. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hej, kad smo već kod misterija, nikad nismo riješili misterij 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 tko je napisao F-slur na bačvama moje vinarije. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Priznat ću. jesam. - [smije se] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Čekaj, i ja sam. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Što? - I ja sam. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [smije se] Stiflerov brat? - Miles Jr.: Svi jesmo. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Svi smo to napisali kako bismo se mogli povezati 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 i veza kroz tragediju 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 jer mi smo Napa Boysi prijateljstva. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Mislim, valjda je upalilo. Stvarno je djelovalo. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 I ja jesam, ali ozbiljno sam mislio. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Grupa: Migolji se! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Uvijek sam želio biti jedan od vas Napa Boysa. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Stvarno? - Da, točno. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stiflerov brat gunđa] - [gunđa] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Moja najdraža košulja! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grupni smijeh] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [navijanje] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Oh, također, Kim nije moja kći. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Dakle, hej! - Hej! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Da, nije li to dobro? Dobro je, da. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Ali ja i Monica je usvajaju. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hej, to je stvarno lijepo. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Da, to je super. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 U avanturu. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 U avanturu i Napa Boysima. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [svira slavodobitna glazba] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Sada je on Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [svi se smiju] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Nikad ne idem zaboraviti ovu avanturu. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Vjerojatno je moja omiljena avantura 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - od svih njih. - [grupni smijeh] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [svi se smiju] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: Ovo je najbolja avantura! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Vau! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grupa: Za Trixie! Za Trixie! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [glazba zaključuje] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [nježna glazba svira] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [glazba zaključuje]